~ Magical Circle Guru Guru ~
A door hull of unknown has opened.
A door that will suck you in as soon as you take a peek.
Time has been broken. The world has started to tremble.
If you don't hold on tightly, you'll be thrown off.
Ah, my heart is throbbing.
An invisible premonition expands.
This mystic feeling will, ah, be put into my kiss too.
Overflowing with feelings.
Is it real? Magic of Love.
A long time ago,
the evil Giri, who controlled devilish black magic,
attempted to dominate the world and unleashed many monsters.
Confronted by a formidable enemy,
the Kodai Kingdom asked for the help of a Dark Magic User from a particular tribe
and succeeded in sealing off Giri.
However, after 300 years,
the evil Giri is now freed from the seal and once again threatens the world.
To rid the world of this terror,
the chosen Hero and Magic User began their long and tough adventure.
5 серия
ln order to rescue the abducted Kukuri and Migu,
Nike, Zaza, and Toma headed to Mt. Saw- Edge.
lt's the cave!
This is the well-known Mt. Saw-Edge cave.
This must be where the monster have made their lair.
Kukuri and Migu must be in there somewhere.
Oh Migu...
Kukuri...
Don't worry about me, Hero.
Kukuri was a bottom.
Kukuri, hang in there. l'll rescue you soon.
Rock, paper, scissors!
You're gonna look this way!
Yay! l won!
That makes it 13 straight wins.
No way! How come you're so good at this?
Let's go again!
Put your back into it!
Um, excuse me, what does all this turning do?
Nothing!
lt is said that this cave was created by a race to hide their treasure.
A thief entered it affer hearing about the treasure to try to steal it.
But the story goes on
to say that three days later his head was found in the mouth of that sculpture!
Oh, that was a story of excitement.
Let us return to the inn to rest.
We're not here on some vacation!
lf we die, that's the end of us!
l'm young and there are many things l want to do!
And they say this person's the Hero?
Don't worry. Everything's under control.
We've got a map.
This is the Wolf's room.
And here's the Monkey's room.
And this is...
What's that? ''Fill in yourself''?
No one has ever been that far.
lt's probable that Kukuri and Migu are...
Thris all look.s like fun.
lt's basically. just one-way. Shall we go?
lt's so dark.
And the air smells moldy.
Well, there's a small passageway to the leff.
lt looks like a shortcut but...
A shortcut? Let's go!
Here it is.
But danger awaits those who take the easy path.
l have a policy of taking the easy way out.
This is the Hero?
There's no way a monster would appear all of a sudden.
BOO!
Welcome, human scum-sss!
Tihis will be your grave-sss!
This will be your grave-sss!
Die-sss!
Huh?
Well then...
Come and attack me, human-sss!
Fat chance!
Well, scratch that way.
Small passageway, impassable.
This is the Wolf's room.
This is a Wolf?
lt doesn't look anything like what's on the map.
There's only one door here but on the map there are two exits.
One's a booby room.
That means the exit will change depending on what we do in this room.
lt depends on what we do? What can we do?
Like chant an incantation or something?
Open Sesame!
l knew he would say that.
What the?!
lt opened.
That was too easy!
W-What is this?
lt's the booby room!
Foolish humans!
You are the eighteenth person to say ''Open Sesame.''
Welcome to the death pool. Prepare yourself for l will...
Hero pretends that it didn't happen.
Hey! Cowards!
Open up!
Open up, l tell you!
Um, is it all right to do that? He's still saying something.
Hmmm, let's think.
Maybe l said the wrong thing?
Find the dark wolf.
W-What was that?
l got it!
OPEN SESA...
Not that again!
Find the dark wolf.
Dark wolf, eh?
There's a candle here!
Where, where?
You're right, there is. Let's light it.
GRRROOOWL!
Take a look.
Growl!
This is no time to be making shadow puppets!
Huh? That's it! Shadow!
lt's this!
This is what the dark wolf is!
So the key was in the shadows.
The room has moved to the left.
lt opened!
There's a passageway! We got it right!
We did it!
Toma, you're a genius!
Don't forget about my brilliant hint!
Hero was seeking thanks from the others.
Well, let's go, shall we?
Look, a bridge.
A seagull.
A crab.
Straw.
Glasses!
You're so good at this!
Um, girls... Could you keep it down a little?
l don't know what this is!
Ratman!
Oh, Rai Rai Sir.
l apologize for the noise.
The ratman species is ranked very low within the monster world.
Watch them carefully.
Who does he think he is? Acting all high and mighty.
Yeah.
H umph, just you wait. Hero is going to come to our rescue.
Is he really going to come?
Yes. He'll come for sure.
Hero was made beautiful.
Hero bought this hair ornament for me.
Oh, he's so kind.
Yes he is.
He's kind, strong, and handsome!
Hero has never posed in such a way.
Wow! So he'll be able to take care of these monsters easily!
That's right! He'll take care of them in no time!
Wow! ln no time.
Hey! l thought you were told to shut up!
What a nasty bird!
He's just a bird.
He's probably never had a girlfriend.
What'd you expect from a bird?
Yeah, you're right. He's just a bird.
He's just a bird...
Stupid!
What an ugly sculpture.
So this is the Monkey's room...
Look! The exit's over there.
How are we supposed to get over there?
There's a space in the monkey's mouth.
So ybe we're supposed to pmiuat something in there?
Something togiv.e a monkey to eat.
A banana.
Yep, a banana sounds right.
Monkeys like bananas!
lt can't be... No... But...
lt's!?
Act like a monkey!
lt's that voice again.
Get the banana!
The voice is commanding us!
Please, Hero!
No way! l don't want to do it!
Please, you have to so we can solve the puzzle.
No! l can't do it!
Please, act like one!
Be a monkey!
Act like a monkey!
A monkey!
Monkey!
You will act like a monkey!
H couldn't take the pressure and became a monkey.
Put the banana in the monkey's mouth, quickly!
Ok, that's a good monkey.
Oh yeah.
lt's...
A unicycle?
lt's started to move.
Quickly, everyone on it!
So this is how we're supposed to get over to the other side.
What an embarrassing test!!
However, Hero seemed to be having a good time.
We've finally reatched the final room.
Everyotne ready?
W 've come this far, so let's do it!
Let's save Kukuri and Migu!
Let's go! To the last room!
Yeah!
However, there were many doors in the final room.
Ah, no idea! No idea!
lntruders!
lt must be the Hero and his friends!
Let's go!
Yes, Sir!
Заставка
What the heck's this?
Which room are Kukuri and Migu in?
Th re's nothing else written on the map, so l don't know.
What'll we do if we open the wrong door?
There might be a trap!
l know. l know.
Hero.
That look of confidence...
Leave it to me!
So you've worked out which room it is?
That's my Hero!
lt's this one!
Sorry, my mista.ke.
This is the door.
Oops...
This has got to be it!
Hero's hunches were all wrong.
There they are!
Commander, let's attack!
Wait..
Wait until they grow more tired...
We will strike when the time is right.
Yes, Sir.
Are there really monsters here?
That damn bird! Making me fall like that!
l'll teach him to fear me!
l'll teach him to fear me.
Go, Gail!
This time, this has got to be the one!
Yaargh!!!
They're man-eating plants!
Now!!
There they are!
That was close.
Did you just see someone go past?
l don't know.
We're doomed!
Help me, Captain! We're doomed!
Oh, poor Gail!
l'm a Hero too!
Well, there are just two doors leff.
So behind one of these doors lie Kukuri and Migu.
But which one?
This one!
What's this?
This room's a little different from the other,s.
What's this?
lsn't it a fairy? l read about them in those old books.
Fairy?
You're kidding?
lt doesn't look like anything else but a fairy, Hero.
lt woke up!
Who are you?
What are you looking at?
You're humans, aren't you?
You did well to come this far.
Well anyway...
l'm the fairy Guriel.
l was captured by the monsters here.
Will you free me?
lt's so cramped, l just hate it.
What do you think?
She's so cute. Let's help.
l'll remove this glass bowl for you.
Hero sounded really scary.
lt isn't a glass bowl!
Hang in there, Hero!
What in the world was that?
lt's a magical barrier that was put up by the monsters.
We can't help you.
They gave up on rescuing the fairy.
Now wait a damn minute!
The barrier will be removed once this dungeon's boss is defeated.
Please defeat the boss!
l know where its weak point is!
You do?
Yes.
That's why l was captured.
lt was a year ago...
When the boss monster was on the top of the mountain, watching the sunset.
How fairy tale like.
The boss' picture has been changed.
lt was then that l heard it.
My weak point is ********!
What the?!
lt's the truth! He did scream it all out.
All l did was spread the story to about 100 of my friends.
Then l was brought here.
Horrid, l tell you. Horrid!
lt's no wonder you were captured!
So, where's its weak point?
lt's to the right of the scale that's below the crest
that's between the two horns that are on the back of his shoulders.
HUH????
lT'S TO THE RlGHT OF THE SCALE
THAT'S BELOW TH E CREST THAT'S BETWEEN THE TWO HORNS
THAT ARE ON THE BACK OF HlS SHOULDERS.!
Um, yes. Ok...
l'll write it down.
l wonder how Hero's doing...
Hey, Kukuri.
I just figured out a way to get the key to the cell.
l've got my cosmetics here.
So...
Migu...
l didn't want Hero to worry about me...
So l told him not to worry...
Kukuri...
But l really do want him to worry about me!!
But I really do want him to worry about me!!
But l really do want him to worry about me!!
But I really do want him to worry about me!!
l know... l know how you feel.
Just don't kill me.
So? What was your plan to get the key to the cell?
So you were listening...
We'll use sex appeal!
Sex appeal?
What's that?
How does it work?
We'll use these.
Oooh, Mister Rat.
Call me 3rd guard of the 5Bth Rat corps!
Mister Raaaat.
M-M...
M-MONSTERS!!
M-monsters!
Migu takes 1 0 points of damage to her heart.
Yay! lt dropped the key.
This sex appeal thing is really useful.
Monster...
This key chain is really big.
You're the one who is a monster... lDlOT!
What's wrong, Migu?
Well, there's only this door leff.
So Kukuri, Migu, and the boss monster are in this room.
Hey!
Do you remember the boss' weak point?
Yep.
lt's to the right of the Rococo scale that's below the chest hairs
that are between the two gourds that are on the back of his shoulders.
No idea. No idea.
What did you say?
lt's to the right of the Rococo scale that's below the hairs
that are between the two gourds that are on the back of his shoulders.
Wow, this boss sounds like a really tough one!
Tougher than l imagined!
See ya!
Don't back out on us, Hero!
That's right.
Whenever you feel like backing out, just think of Kukuri.
Think of Kukuri!
Yes, Kukuri!
Kukuri.
Oh, Hero!
LET'S GO!!
He's full of spirit now!
Hero was revitalized with new vigor.
Let me down!
However, that was gone in seconds.
Hey. Why is the old man here?
l totally forgot about the Kita Kita man.
What are they making him do?
Hurry up and eat all of it!
Um, why am l doing this?
No reason.
There really isn't any reason for it, is there, Captain Rai Rai-sss?
l know!
But if we don't make him do anything then it might damage our evil image!
l feel so pathetic!
Good heavens!
Excuse me.
Somebody was just over there!
ls that true?
ldiot!
There's nobody here.
That's strange.
You should check again thoroughly.
The old man was quite a thorough person.
Why do you have to be so damn persistent!!
Enough of this!
Finish off the food!
l'll be back later.
But there somebody was there...
l thought we were done for.
That hurt a bit.
Let's go.
Oh, children!
So you're here to rescue me!
You did well...
Old man!
Hero!
Stay there for good!
The old man went to another world.
Where are Kukuri and Migu?
Oh, those girls.
That way!
They were taken through that door.
All right, let's go, everyone!
OK!
Wait!
Before you go...
let me express my gratitude by dancing a dance of happiness!!
We'll leave you behind, you old fart!!
Well?
lt's ok. The coast is clear.
Hey. Can you smell something cooking?
You're hungry, aren't you, Kukuri?
Stop!
Somebody's there.
What shall we do?
After their successful escape from the cell,
another obstacle stood before them.
Hero...
Meanwhile, Nike and the oters were... eating.
Meanwhile, Nike and the others were... eating.
This is great!
This is overcooked!
Come on! Let's go and rescue Kukuri and Migu!
I'm impressed at myself for walking alone on the side road.
Yet I unleash heartless words on those people that get tired from walking.
My small self gets enthusiastic as the wind plays with me.
And finally i stand here.
Today - a day where nothing worked the way it was supposed to.
But a plain life would sure be boring.
Tomorrow is a day where I live my life with you.
So this is a good way to get out of the rut.
Today - a day where nothing worked the way it was supposed to.
But a plain life would sure be boring.
Tomorrow is a day where I live ny life with you.
So this is a good way to get out of the rut.
The three of us have finally found Kukuri and Migo,
but unfortunately, the place where we fund her was the boss' room.
And what's worse, this boss looks mighty strong...
Ehhhh, I can tell what your weak point is!
Everyone, prepare for battle!
Next Time on Mahoujin Guruguru,
"Cave boss - Kasegi Gold!"
Please look forward to it.